Câinele tău moare - Raymond Carver (traducere proprie)

a fost călcat de un camion.

l-ai găsit pe marginea şoselei

şi l-ai înmormântat.

te-ai simţit rău.

te-a durut,

dar mai mult pentru fiica ta

pentru că era câinele ei

şi l-a iubit atât de mult

încât îi cânta,

dormea cu el în pat

ai scris un poem despre asta.

l-ai numit "un poem pentru fiica mea"

despre câinele călcat de camion

despre cum l-ai căutat,

ai mers în pădure 

şi l-ai îngropat adânc, adânc

şi poemul acesta se termină aşa bine

eşti chiar bucuros, dacă nu se întâmpla

nu scriai niciodata un poem

atât de bun.

apoi scrii un poem despre scrierea unui poem

despre moartea acestui câine,

dar în timp ce scrii       

o femeie strigă numele tău, numele tău mic,      

ambele silabe,

şi inima ta se opreşte.

după un minut, continui să scrii,

ea strigă din nou.

te întrebi cât de departe poate merge.



Your dog dies
by Raymond Carver

it gets run over by a van. 
you find it at the side of the road 
and bury it. 
you feel bad about it. 
you feel bad personally, 
but you feel bad for your daughter 
because it was her pet, 
and she loved it so. 
she used to croon to it 
and let it sleep in her bed. 
you write a poem about it. 
you call it a poem for your daughter, 
about the dog getting run over by a van 
and how you looked after it, 
took it out into the woods 
and buried it deep, deep, 
and that poem turns out so good 
you're almost glad the little dog 
was run over, or else you'd never 
have written that good poem. 
then you sit down to write 
a poem about writing a poem 
about the death of that dog, 
but while you're writing you 
hear a woman scream 
your name, your first name, 
both syllables, 
and your heart stops. 
after a minute, you continue writing. 
she screams again. 

you wonder how long this can go on.