...

Fordul Escort generația 90 avea roțile dezumflate, scaunul șoferului desprins și lipit de zidul blocului, pe care stătea Romeo, cu o țigară în colțul gurii și o doză de Bucegi. farul din stânga față lipsea, prin parbrizul spart se vedea pe bancheta din spate o movilă de haine vechi. Andrei alerga cu maneta de viteză în mână, a aruncat-o spre Silviu, l-a nimerit în ceafă și el a început să plângă, "ti spun lu Ramona, sî vez' ci-ț' faci!". prin cadrul unei ferestre fără geam de la parter, un bărbat la costum, cu o boxă portabilă în mână, își clătina capul în ritmul muzicii, la refren, făcea ochii mici și privea într-un punct fix, în timp ce bătea cu mâinile în pervaz. Florina, în colanți model zebră și un tricou mulat-scurt, ce lăsa la vedere burta cu câteva smocuri de păr în jurul buricului, trecea cu un sac în spate. în urma ei, Alin, la bustul gol, desculț, cu o doză de Fanta în mână, pantaloni cu efect prespălat, atât de strâmți încât îi îngreunau mersul, lungi până deasupra oului piciorului, vorbea la telefon: "îț' dau ca la bărbaț' când ti prind, sî moarî fata mea dacî nu!" a urlat și a întrerupt apelul. Felicia vorbea cu Maria, sprijinită de zidul blocului, fumând și bând dintr-un pet de bere: "făă, eu cari i-am supt pula, atâtea luni o futut în mini, s-o plictisit, vini panarama șea șî mi-l ie, asarî s-o dus la el, crez' c-o stat așa pi uscat? n-o stat, o futut-o, credi cî ieu nu știu și-i viața! n-o vrut el sî dea o bucî aișea, sî duci cu tăti panaramili! când vine di la Spațial, șini-l pune în pat șî-l culca? panaramili lui?" a mai tras un fum, l-a scos pe nări în timp ce mai trăgea unul și i-a întins țigara Mariei. "fă", a continuat, "sî mor eu, eu am fost bunî cu toatî lumea, l-am luat pi ista șî i-am arătat ci-i aia viațî, cî mure dracu aicea prin crâșmi, șî acuma el mă lasî?! sî mor eu, o văd pi șea, o bag în asfalt, sî moarî tot ci-am eu mai scump dacî nu!", apoi a izbucnit în plâns. un bărbat a căzut de pe bicicletă, un grup de copii râdeau arătându-l cu degetul, el s-a ridicat, a urlat ceva neinteligibil și a alergat spre ei, un băiat murdar a scos o petardă din buzunar, a aprins-o și a aruncat-o în direcția lui. Vasile, într-un trening roz deschis, trecea cu un câine în brațe și câte o țigară după fiecare ureche. George a aruncat o piatră, a spart un geam al Fordului Escort și a fugit.

...

un bătrân în sacou roz peste tricoul cu Mickey Mouse, cu pantofii cu pielea jupită la vârf, șosete albastre cu steluțe galbene a urcat în autobuz, "unul la Piatra, vă rog! dar ce autobuze frumoase au apărut acuma, și chiar și șoferii dau dovadă de mai multă educație!" a spus sacadat, accentuând prima silabă din fiecare cuvânt, "poftiți!" a răspuns șoferul și i-a întins biletul. în urma lui, un bărbat cu tenul închis, în pantaloni de trening, tricou alb cu "Boss" imprimat cu negru, de mână cu o doamnă căreia îi lipsea un dinte din față, a scos două abonamente din portofel, le-a arătat, "stai, dom'le, să mă uit!" l-a oprit șoferul, "e bine!" a completat apoi. un bărbat a tras un fum și a aruncat țigara de pe prima treaptă a autobuzului, altul cu un fes pe vârful capului, mirosind a alcool și urină, cu o sacoșă de rafie în mână a spus: "aviem legitimații noi doi!", "ia aratî-mi!", el a căutat în buzunarele pantalonilor, "hai, mergi în spati!" a spus șoferul. un copil cu șapcă Power Rangers a urcat, bătrânul în sacou roz l-a oprit pe culoar: "auzi, nu te supăra, știi unde-i punctu' G la femeie? aicea la degete! ca să știi, nu de alta!" a spus și a zâmbit. șoferul a închis ușile și a plecat.

...

Vasile, într-o salopetă murdară de var, cu o șapcă de base-ball, s-a apropiat de Gheorghe călcând nesigur, l-a privit cu ochii mici, a zâmbit și a spus: "uăi, di când nu te-am mai văzuuut! ci faci?". a întins mâna cu degete mici, pătrățoase și unghii lungi, crescute strâmb, Gheorghe i-a strâns-o și a răspuns: "ăă, salut, mă duc șî eu acasî! tu ci faci?". a zâmbit, lăsând la vedere caninii din aur. "bini, uă, niși pi la crâșmî n-ai mai vinit, ci-i cu tini?" a întrebat Vasile, a scos din buzunar pachetul de țigări, l-a deschis, i l-a întins lui Gheorghe, el a refuzat clătinând din cap. "nu mai beu, uă, am douî luni!" a completat, "da bravo, uă, șî nu mai dai șî tu un sămn, stai în casî, ci faci?" "ci sî fac, uă, șî eu cu triabî! da nevastî-ta ci mai faci?" "și sî facî, acasî, la lucru, și sî mai facî? hai cî vini microbuzu, ni auzâm noi zîlili estea!" "bini, uă, ai grijî di tini, șî mai lasî băutura cî nu-i bunî la vârsta asta! ești băiat tânăr, di triabî, diștept, vrei sî mori?" "ni auzîm!" a răspuns Vasile și a urcat în microbuz, împiedicându-se de prima treaptă. "și prost îi, mai alcoolist ca ăsta n-am văzut, di dimineațî pânî sara numa' bat, handicapatu'!" a spus Gheorghe și s-a ridicat de pe bancă.

Noaptea de Stephen Crane (traducere proprie)

Noaptea

Nori grei acoperă văile

Și piscurile.

"O, Dumnezeu mută norii cu un deget,

Umile, neînsemnate piscuri suntem,

Alergăm în jurul lumii

În războiul de la picioarele Lui."

Dimineață

Zgomotul oamenilor lucrând

Și orașele mici, negre.

"O, Doamne, care cunoști sensul picăturilor de ploaie,

Umile, neînsemnate piscuri suntem,

Dă-ne voce, te rugăm, o, Doamne,

Să îi putem cânta soarelui.

Seara, 

Văile îndepărtate pline de luminițe

"O, Doamne,

Cel care cunoști regii și păsările,

Care ne-ai făcut umile, neînsemnate piscuri,

Cel care dorești doar pace veșnică:

Ne rugăm, O, Doamne,

Umile, neînsemnate piscuri."

Noaptea

Nori grei acoperă văile

Și piscurile.

...

o bătrână cu smocuri albe în barbă, mirosind a urină de pisică i-a întins şoferului doi lei, "la remat!" a spus şi a plecat pe culoar. "mai trebi 50 di bani!" a strigat el, "bree, mă auz'?". "mai îi şî surdî!" a spus pe un ton scăzut şi a căscat dezvelind dinţii mici-galbeni. băiatul cu şapcă Puma şi blugi exagerat de strâmţi a coborât colţul gurii într-un zâmbet strâmb, fata cu bluză până deasupra buricului şi-a ţuguiat buzele privind în ecranul telefonului. a format un număr, a apelat, "am accesat-o pi mă-ta!" a spus şi a aşezat telefonul în geantă. bătrâna a găsit câteva monede în buzunarul gecii, "sunt numa' 40 aicea, mai cautî!" a spus şoferul şi a tastat pe casa de marcat, "cautî cî nu-ţ dau bilet, aicea rămâi!". "las-o, mă, în pace!" a spus băiatul, "n-o lăs, cum, în loc sî-mi lesî şî mii de-o café, é îmi dă mai puţân. sî pun eu di la mini? ha'di, bre, ai găsit?" bătrâna a început să tremure privind în jos, a căutat în buzunarele din spate ale pantalonilor, "hai, treacî de la mini acuma! mergi în spati!" a spus el şi a clătinat din cap dezaprobator. "nu ti supăra, da' ci parfum foloseşti?" a întrebat, iar băiatul cu şapcă a izbucnit în râs. "Armani sigur!" a completat el, s-a aplecat şi şi-a legat şiretul. bătrâna s-a aşezat pe scaun în spatele autobuzului, "undi te-ai dus, hai sî-ţ' dau biletu'!" a strigat şoferul, iar ea s-a ridicat, a mers câţiva paşi, "trimitiţi, mă, din mânî-în-mânî pân-în spati!". o fată cu pantaloni tăiaţi în zona genunchilor a urcat, a plătit şi a înaintat pe culoar, "uiti-o cum mergi la şcoalî, toatî-i ruptî!" a exclamat şoferul, "o stat prea mult în genunchi!" a concluzionat un bărbat gras, într-o cămaşă cu jumătate din nasturi descheiaţi. autobuzul a pornit şi el s-a dezechilibrat. "vez' dacî vorbieşti prostii!" a spus şoferul şi a izbucnit în râs.