...

"Andreea, vrei să stai te rog lângă mine pe bancă? aș aprecia foarte mult prezența ta, e foarte frig și aș vrea să mă încălzești!" "Mă scuzi, Emi, nu vreau să stau jos!" "Hai, te rog, știu că ai fi foarte bună să mă încălzești, nu știu ce e cu frigul asta, să-mi bag picioru. Într-o noapte ca asta, Brâncuși, în timpul regimului comunist, i-a spus mentorului său că vor să aibă destine separate, deorece în umbra unui stejar falnic nu poate crește decât un vlăstar." "Dar Brâncuși nu a murit in 1912?" a intervenit Mădălina, iar Emi a replicat: "era o discuție între mine și Andreea, politicos este să nu intervii! la tine în Italia nu se procedează așa? revenind, te rog, Andreea, mi-ar face mare plăcere să stai lângă mine, nu îți va părea rău, te asigur!" "Emi, dar nu vreau să stau lângă tine, nu înțelegi?" "oferă-mi două motive și te las în pace, promit!" "unu - nu vreau și doi - nu am stare. nu ignora niciunul din ele!" Emi s-a ridicat, a prins-o de umeri și a trântit-o pe bancă: "lasă că de acuma vrei, în pula mea, fițe de astea nu mai înghit!"

"Capturat" - Charles Bukowski (traducere proprie)

nu-mi dezbrăca iubirea

ai putea găsi un manechin

nu îl dezbrăca

mi-ai putea găsi

iubirea.

ea m-a uitat

acum mult timp.

ea încearcă o pălărie 

nouă

şi arată mai bine

ca oricând.

ea e un 

copil

şi un manechin

şi 

moarte.

nu pot urâ

asta.

ea nu a făcut

nimic

neobişnuit.

eu doar mi-am dorit

să o facă. 

...

Gheorghe a scos pachetul de țigări din buzunar și l-a dus la ureche: "alo, Marcela, te-am sunat de 10 ori, fă, morțî mă-tii, întoarci-ti la mini fă cî ti iubesc mult, știu cî ț-am greșit da șî tu me-i greșit șî dacî vrei sî ti întorci la mini sî fim o familii, așa cum eram înainti. di ci nu zîci nimic, fă?" l-a observat pe Bogdan râzând: "di ci râz, uă, tu nu știi cât o iubiesc eu pi copchila asta, nu știu ci mi-o făcut!". a dus pachetul înapoi la ureche: " alo, fă, mă auz? fă Marcelî?! viața mea?!", s-a întors spre Bogdan și a strigat: "din cauza ta ni-o închis, du-ti-n pula mea!", apoi a început să plângă.

Locul nu arată rău - Charles Bukowski (traducere proprie)

ea are coapse imense

şi un râs drăguţ

ea râdea de orice

şi perdelele erau galbene 

şi am terminat

să le strâng

şi înainte să meargă la baie

a căutat sub pat şi 

mi-a aruncat o cârpă.

a fost greu 

era plină de sperma altuia.

am şters.

când a venit afară 

s-a aplecat

şi am văzut tot 

ca şi cum ar fi pus

Mozart. 

...

John was looking at 

his ring finger and 

laughing, he stoped

laughing and started looking 

at the sky, at Marcela's house, 

he was crying: "fuck you, 

Marcela, you lost me!", 

he started running 

along the streat and 

screaming: 
"suck my dick, Marcela, 

fucking bitch, fuck you, 

i will kill you!", he stoped 

in the end of the street 

and started laughing again.

...

bătrânul s-a apropiat de G și a început: "nu știi cumva un electrician sî-mi repari televizoru? tot caut un electrician, am piesa, da nu pot sî fac lipitura aia, dumnezău mamii ei, am bobina aia șî trebi lipitî, știi tu, cî înainti mergea televizoru si trebui un electrician sî-mi lipeascî piesa, o am șî trebi lipita, știu șî eu s-o montez acolo, da nu știu s-o lipesc, di o săptămanî mi s-o stricat televizoru si tre sî fac lipitura aia, piesa o am șî dacî esti dispus sî-mi gasești un electrician, am nevoi sî-mi lipeascî piesa aia..." "am inteles, o să încerc să văd ce pot face, vorbesc cu Andrei poate e dispus." "da, aș avea mari nevoi, piesa o am, ca sî înțelegi, da nu știu s-o lipesc, daca sî poati eu vin acasî în juma di orî, am piesa, ai ințeles, șî trebi s o lipesc, îi bobina aia șî lipitura nu știu cum si faci..." "am ințeles, o să încerc să mă interesez si vă anunț!" G a intenționat să plece, dar bătrânul l-a oprit: "știi... televizorul ăla ari o piesî lipsî, i-o cazut bobina aia șî am piesa, dar trebi lipitî la loc șî am nevoi di un electrician, dacî poț sî-mi faci rost, cî seara mă mai uitam șî eu la meciuri șî nu mai pot acuma, o jucat steaua cu astra șî am stat la radio, dacî îmi poț aduci un electrician sî-mi repari televizoru cî piesa o am șî trebi numa lipitî, juma de orî, o orî, nu mai mult, știi bobina aia, o bandî di izolier mai e nevoie șî-i gata, o lipești acolo șî juma di orî, o orî, nu deranjez mult, am piesa șî trebui lipitî...!" G privea o mașină oprită în fața porții: "ești atent la mine? am piesa, trebui numa lipitî, îmi trebi un electrician sî o lipeascî, mă poți ajuta?" "sigur, o sa sun pe cineva și mă interesez!" "am piesa, deci trebi numa lipitî, șî nu știu sî fac lipitura aia..."

...

Maria l-a întrebat: "nu vă supărați, următorul microbuz, nu știți, la cât ajunge?". el o privea fix și mesteca în gol, "nu vă supărați, ați auzit ce am întrebat?" el a continuat să mestece, iar Angela a intervenit: "ți-ai găsit pe cine să întrebi!" "dar ce are? era aici când am ajuns!" "nu vezi că-i boschetar, pute până aici!" Maria a insistat: "domnule, nu vă supărați, nu doriți să îmi spuneți la ce oră ajunge următorul microbuz? trebuie să ajung neapărat în oraș!" el s-a oprit din mestecat, a căutat în buzunar, a găsit o cutie de chibrituri, o ținea în palmă și o privea, iar Maria s-a apropiat și a ridicat tonul: "domnule, v-am întrebat ceva, spuneți, că dacă nu vine, sun pe cineva să mă ia!". el a mormăit ceva, "nu vă supărați, nu v-am înțeles!" a spus Maria, "a întrebat dacă ai un leu 50!" a tradus Angela, "am, dar pentru ce îți trebuie?" "țâgarî!" a răspuns el. Maria i-a dat doi lei, el a privit-o și a început iarăși să mestece.

tu - Charles Bukowski (traducere proprie)

eşti o bestie, a spus

burta ta mare albă

şi acele picioare păroase.

nu-ţi tai niciodată unghiile

ai mâinile groase

labe ca pisicile

nasul strălucitor şi roşu

şi cele mai mare testicule

pe care le-am văzut.

împroşti spermă ca o 

balenă apă prin găurile

de pe spate.

bestie bestie bestie,

m-a sărutat,

ce vrei la 

micul dejun?