"5 dimineața" - Allen Ginsberg (traducere proprie)

Elan mă poartă deasupra norilor
spațiu pur, atemporal, etern
cu respirația transformată în cuvinte
transformate apoi în respirație
într-o sută - două de ani
aproape nemuritor, în secolele lui Sappho,
secolele respirației ritmate - în afara timpului, ceasurilor, imperiilor, corpurilor, mașinilor, carelor de război,
pereților de alamă, marmurei lustruite,
în afara minții - dar de unde vine?
Inspirație? Muzele suflând spre tine? De la Dumnezeu?
Nu, să nu crezi că vei fi închis în rai sau iad,
Puterea vinovăției, asta face inima să bată repede noaptea,
mintea ce inundă orașele viitorului,
Megalopolisul sau
satele cretane, monumentul comemorativ al lui Zeus Lassithi Plains - ferma Otsego County, portul din Kansas?
Buddha nu promite nirvana,
cafea, alcool, cocaină, ciuperci, marijuana.
Nu, prea greu ca această lumină să părăsească creierul
în cerul albastru de unde păsările au început să cânte pe East 12th street -
De unde vine, unde pleacă pentru totdeauna?

...

"l-am văzut, fă, era cu panarama șeia prin cientru, stătea pi bancî amândoi, sî mor dacî ti mint!" a spus Maria, gesticulând cu mâna în care ținea țigara, a tras un fum, și-a țuguiat buzele și a suflat lung, lăsând capul pe spate. "du-ti, fă, de-aicea, șî nu i-ai crăpat capu'?" a replicat Florina, a scos o țigară din pachet, a aprins-o în colțul gurii și a tras tricoul peste burta ne-epilată. "și sî-i mai crăp, fă, m-am dus la el șî i-am zis: bunî, ci faci? aia crăpa, sî uita la mini cu niști ochi, numa nu i-am zîs, fă, panaramo, după ci cî umblii cu gagiu-miu, mai faci șî figuri!" "șî di ci, fă, nu i-ai crăpat capu'? adicî bulangiu umblî cu ie, atâta timp cât ai stat doi ani cu el, fă, doi ani ș-acuma vini panarama șî sari pi el? fraierî mai ești, fă, sî mor eu!" a țipat Florina, a tras un fum și l-a scos pe nări, și-a ridicat colanții și a continuat: "în locu' tău, fă, țî-l castram șî pi el, bulangiu', și pi e ț-o omoram, în loc sî lasi capu' în jos, ie ari figuri cu tini! sî mor di nu m-am enervat!", a tras două fumuri consecutiv, și-a privit expresia în ecranul telefonului, "mi-o ișât aicea un coș pi frunti, fă, ci mă enerveazî! m-am dat cu fond di ten ca vaca șî tot sî cunoaști!" a exclamat, a aruncat țigara, propulsând-o cu degetul arătător pe lângă capul unei bătrâne. Maria a izbucnit în râs, dezvelindu-și dinții galbeni-strâmbi, Florina a continuat: "șí râdem sî ie foc baticu' la babî!", a strigat-o: "breee, vez' cî ț-o căzut banii!". "fă, da niebunî ești!" a spus Maria și a aruncat țigara.

Soția japoneză - Charles Bukowski (traducere proprie)

O, doamne, am spus, femeia japoneză,
ea nu uită,
aplecându-se, zâmbind,
vindecând rănile provocate de bărbați,
femeile americane te vor omorî
cum ar stinge o lampă.
ele nu dau doi bani pe viață,
sunt agitate,
prea agitate să facă bine,
mereu tăioase, 
deziluzionate,
dar, o, doamne, femeile japoneze!
ea, 
am ajuns, ușa încuiată,
am pătruns, a luat cuțitul,
și m-a înjughiat
sora ei a venit
și m-au ținut sub pat două zile
și când am ieșit
nu a spus autorităților
a spus doar: "nu îmi vei mai greși!"
și nu am mai făcut-o, dar ea a murit 
și, murind, a spus: "poți să îmi greșești acum"
și am făcut-o
dar m-am simțit rău.
nicio voce, niciun cuțit
posterele japoneze pe pereți
oameni scunzi pe malurile râurilor roșii
păsări verzi, zburând.
le-am pus în coșul cu
tricouri murdare.
și atunci am realizat
că murise.
într-o zi voi lua înapoi
oamenii aceia mici
fericiți între poduri și munți
dar nu chiar acum
nu încă.

...

Marius a mușcat din hamburger, a închis ochii, a mestecat zgomotos și a înghițit. și-a lins buzele, a privit după femeia în colanți semi-transparenți care urca în autobuz. a prins cu limba un rest de hamburger rămas în colțul gurii. a mușcat din nou, a mestecat și a șters sosul din jurul gurii cu mâneca hainei. a tușit și a scuipat un lichid verde-gălbui la mică distanță de bărbatul în salopetă albastră, murdară de var, care fuma. bărbatul s-a îndepărtat mormăind și Marius l-a privit zâmbind strâmb și a mai mușcat o dată. câteva bucăți i-au căzut din gură, le-a scuturat de pe geacă, apoi le-a împins cu piciorul în iarbă. "uă, vino-ncoa'!" a strigat Ion, iar Marius s-a întors spre el, a început să tremure, a urlat: "nici sî mânânc nu pot, în pula mea, dracu' dracilor!", a privit restul de hamburger câteva secunde și l-a aruncat. a devenit palid și a izbucnit în plâns. s-a oprit brusc, a scos o țigară din buzunar și a aprins-o.