"Are you drinking" de Charles Bukowski (traducere proprie)

curat, pe suport, jurnalul galben-vechi.

din nou

scriu din pat

la fel ca anul

trecut.

voi merge luni 

la doctor.

"da, doctore, picioare moi, vertij, dureri de cap și

spate"

"bei?" va întreba,

"faci exercițiile, iei vitaminele?"

"cred că sunt doar bolnav 

de viață,

aceeași stare, cu schimbări 

neînsemnate."

pe pistă, privesc 

alergarea cailor și pare

fără sens.

plec după ce cumpăr

bilete pentru ultimele curse.

"pleci?" întreabă angajatul 

motelului.

"da, e plictisitor!"

îi spun.

"daca acolo e plicisitor, ar 

trebui să te întorci."

deci, aici sunt,

hotărât împotriva pastilelor,

doar un bătrân,

doar un scriitor bătrân

cu un jurnal

galben.

ceva merge 

pe podea spre mine.

o, e doar pisica de data 

asta.